Exodus 10:19 And the lord turned a vehement wind from the sea, and it took up the locust, and cast it into the red sea. And there was not left behind one locust in all the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3328 the lord turned G2962 G417 [²wind G575 ³from G2281 ⁴ the sea G4970.1 ¹a vehement], G2532 and G353 it took up G3588 the G200 locust, G2532 and G1685 cast G1473 it G1519 into G3588 the G2063 red G2281 sea. G2532 And G3756 there was not left behind G5275 G200 [²locust G1520 ¹one] G1722 in G3956 all G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3328 μετέβαλε κύριος G2962 G417 άνεμον G575 από G2281 θαλάσσης G4970.1 σφοδρόν G2532 και G353 άνελαβε G3588 την G200 ακρίδα G2532 και G1685 ενέβαλεν G1473 αυτήν G1519 εις G3588 την G2063 ερυθράν G2281 θάλασσαν G2532 και G3756 ουχ υπελείφθη G5275 G200 ακρίς G1520 μία G1722 εν G3956 πάση G1093 γη G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3328 V-AAI-3S μετεβαλεν G2962 N-NSM κυριος G417 N-ASM ανεμον G575 PREP απο G2281 N-GSF θαλασσης G4971 A-ASM σφοδρον G2532 CONJ και G353 V-AAI-3S ανελαβεν G3588 T-ASF την G200 N-ASF ακριδα G2532 CONJ και G1685 V-AAI-3S ενεβαλεν G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2063 A-ASF ερυθραν G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G5275 V-API-3S υπελειφθη G200 N-NSF ακρις G1519 A-NSF μια G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויהפך יהוה רוח ים חזק מאד וישׂא את הארבה ויתקעהו ימה סוף לא נשׁאר ארבה אחד בכל גבול מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H2015 ויהפך turned H3068 יהוה And the LORD H7307 רוח wind, H3220 ים west H2389 חזק strong H3966 מאד a mighty H5375 וישׂא which took away H853 את H697 הארבה the locusts, H8628 ויתקעהו and cast H3220 ימה sea; H5488 סוף them into the Red H3808 לא not H7604 נשׁאר there remained H697 ארבה locust H259 אחד one H3605 בכל in all H1366 גבול the coasts H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

19 H3068 And the LORD H2015 [H8799] turned H3966 a mighty H2389 strong H3220 west H7307 wind, H5375 [H8799] which took away H697 the locusts, H8628 [H8799] and cast H5488 them into the Red H3220 sea; H7604 [H8738] there remained H259 not one H697 locust H1366 in all the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam lucustam proiecit in mare Rubrum non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ which made a moost strong wynd to blowe fro the west, and took, and castide the locust in to the reed see; `noon dwellide, sotheli nether oon, in alle the coostis of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ad the Lord turned the wynde in to a myghtie stronge west wynde, and it toke awaye the greshoppers and cast the in to the reed see: so that there was not one greshopper left in all the costes of Egipte

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The the LORDE turned a maruelous stroge west wynde, and toke vp the greshoppers, & cast them in to the reed see, so that there was not one left in all the quarters of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the LORD turned the wind into a mighty strong west wind, and it took away the grasshoppers and cast them into the reed sea: so that there was not one grasshopper left in all the coasts of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & the Lord turned the wynd into a myghty strong west wynde, & it toke away the greshoppers and cast them into the rede sea: so that ther was not one greshopper in all the coastes of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & the Lorde turned a mightye strong west winde, and it toke awaye the greshoppers and cast them into the redd see: so that there was not one greshopper in all the coaste of Egipt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord turned a mightie strong West winde, and tooke away the grashoppers, and violently cast them into the red Sea, so that there remained not one grashopper in all the coast of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lorde turned a myghtie strong west wynde, and it toke awaye the grashoppers, and cast them into the red sea: so that there was not one grashopper in all the coastes of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he made a very strong wind to blow from the west, and it took the locusts and cast them into the Red Sea: there remained not so much as one in all the coasts of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 And the LORD H2015 turned [H8799] H3966 a mighty H2389 strong H3220 west H7307 wind H5375 , which took away [H8799] H697 the locusts H8628 , and cast [H8799] H5488 them into the Red H3220 sea H7604 ; there remained [H8738] H259 not one H697 locust H1366 in all the coasts H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the Lord brought a contrary wind with great violence from the sea; and it lifted up the swarm of locusts and cast it into the Red sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD turned a mighty strong west wind which took away the locusts, and cast them into the Red sea: there remained not one locust in all the borders of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 And the LORD H2015 [H8799] turned H3966 a mighty H2389 strong H3220 west H7307 wind H5375 [H8799] , which took away H697 the locusts H8628 [H8799] , and cast H5488 them into the Red H3220 sea H7604 [H8738] ; there remained H259 not one H697 locust H1366 in all the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ μετέβαλε Κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρὸν, καὶ ἀνέλαβε τὸν ἀκρίδα, καὶ ἔβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν· καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord turned a very strong west wind, which bore away the locusts, and cast them into the Red Sea; there was not left one locust in all the boundary of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and Jehovah turneth a very strong sea wind, and it lifteth up the locust, and bloweth it into the Red Sea—there hath not been left one locust in all the border of Egypt;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah will turn a wind of the sea, exceedingly strong, and he will take away the locust and will drive it into the sea of sedge: not one locust remained in all the bounds of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah turned a very powerful west wind, which took away the locusts, and drove them into the Red Sea: there remained not one locust in all the borders of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 And Jehovah H2015 turned H3966 an exceeding H2389 strong H3220 west H7307 wind, H5375 which took up H697 the locusts, H8628 and drove H5488 them into the Red H3220 Sea; H7604 there remained H259 not one H697 locust H1366 in all the border H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and Yahweh turned back a west wind, strong exceedingly, and carried away the locust, and cast it into the Red Sea,––there was not left a single locust in all the bounds of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Yahweh turned an exceedingly steadfast sea wind, and it carried away the locust swarm and blew it toward the Sea of Weeds. Not one locust remained within the entire boundary of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord sent a very strong west wind, which took up the locusts, driving them into the Red Sea; not one locust was to be seen in any part of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah turned a mighty strong west wind, which took away the locusts and threw them into the Red Sea. There did not remain one locust in all the coasts of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah changed to a west wind, very strong. And it carried the locusts and threw them into the Sea of Reeds. Not one locust was left in all the territory of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and Yah Veh turns a mighty strong seaward wind which births the locusts and blasts them into the Reed sea; not one locust survives in all the borders of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And LORD turned an exceedingly strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea. There remained not one locust in all the border of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yahweh sent an exceedingly strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea. There remained not one locust in all the borders of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Yahweh H2015 turned H3966 an exceeding H2389 strong H3220 west H7307 wind, H5375 which took up H697 the locusts, H8628 and drove H5488 them into the Red H3220 Sea. H7604 There remained H259 not one H697 locust H1366 in all the borders H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The LORD turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Sea at the End. There remained not one locust in all the borders of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 And the LORD H2015 turned H3966 a mighty H2389 strong H3220 west H7307 wind, H5375 which took H697 away the locusts, H8628 and cast H5488 them into the Red H3220 sea; H7604 there remained H259 not one H697 locust H3605 in all H1366 the coasts H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 And the Lord H2015 turned H3966 a mighty H2389 strong H3220 west H7307 wind, H5375 which took away H697 the locusts, H8628 and cast H5488 them into the Red H3220 sea; H7604 there remained H259 not one H697 locust H1366 in all the coasts H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the borders of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jehovah changed the wind to a very strong west wind. It picked up the locusts and blew them into the Red Sea. Not one locust was left anywhere in Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the LORD brought a very strong west wind that took the locusts and drove them into the Reed Sea. Not one locust remained in all the territory of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Yahweh turned a very strong _⌊west wind_⌋* and lifted up the locusts and thrust them into the _⌊Red Sea_⌋,* and not one locust remained in all the territory of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah turned an exceedingly strong west wind, which took up the locusts and drove them into the Red Sea. There remained not one locust in all the border of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ the LORD changed the wind to a very strong west wind. It picked up the locusts and blew them into the Red Sea. Not one locust was left anywhere in Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da wendete der HERR einen sehr starken Westwind und hub die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer, daß nicht eine übrig blieb an allen Orten Ägyptens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2015 Da wendete H3068 der HErr H3966 einen sehr H2389 starken H697 Westwind und hub die Heuschrecken H5375 auf H8628 und warf H697 sie H5488 ins Schilfmeer H7307 , daß nicht H259 eine H7604 übrig H1366 blieb an allen Orten H4714 Ägyptens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da wendete der HERR den Wind, also daß er sehr stark aus Westen ging und hob die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer, daß nicht eine übrigblieb an allen Orten Ägyptens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2015 Da wendete H3068 der HERR H7307 den Wind H3966 , also daß er sehr H2389 stark H3220 aus Westen H5375 ging und hob H697 die Heuschrecken H5375 auf H8628 und warf H5488 H3220 sie ins Schilfmeer H259 , daß nicht eine H697 H7604 übrigblieb H1366 an allen Orten H4714 Ägyptens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Jehova wandte den Wind in einen sehr starken Westwind, der hob die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer. Es blieb nicht eine Heuschrecke übrig in dem ganzen Gebiet Ägyptens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Jahwe wandte den Wind in einen sehr starken Westwind, der hob die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer. Es blieb nicht eine Heuschrecke übrig in dem ganzen Gebiet Ägyptens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Und Jehova H7307 wandte den Wind H3966 in einen sehr H2389 starken H5375 Westwind, der hob H697 die Heuschrecken H8628 auf und warf H5488 sie ins Schilfmeer H259 . Es blieb nicht eine H7604 Heuschrecke übrig H1366 in dem ganzen Gebiet H4714 Ägyptens .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen keerde de HEERE een zeer sterken westenwind, die hief de sprinkhanen op, en wierp ze in de Schelfzee; er bleef niet een sprinkhaan over in al de landpalen van Egypte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2015 H8799 Toen keerde H3068 de HEERE H3966 een zeer H2389 sterken H3220 H7307 westenwind H5375 H8799 , die hief H697 de sprinkhanen H8628 H8799 op, en wierp H5488 H3220 ze in de Schelfzee H7604 H8738 ; er bleef H259 niet een H697 sprinkhaan H1366 over in al de landpalen H4714 van Egypte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et le Seigneur envoya du nord un vent violent qui enleva les sauterelles et les jeta dans la mer Rouge. Il ne resta pas une seule sauterelle en toute l’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et l'Éternel tourna le vent en un vent d'occident très-fort, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et l'Eternel fit lever à l'opposite un vent très-fort de l'Occident, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer rouge. Il ne resta pas une seule sauterelle dans toutes les contrées d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ L'Eternel fit souffler un vent d'occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l'étendue de l'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 L’Eternel H2015 fit souffler H8799 H7307 un vent H3220 d’occident H3966 très H2389 fort H5375 , qui emporta H8799 H697 les sauterelles H8628 , et les précipita H8799 H3220 dans la mer H5488 Rouge H7604 ; il ne resta H8738 H259 pas une seule H697 sauterelle H1366 dans toute l’étendue H4714 de l’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el SEÑOR volvió un viento occidental fortísimo, y quitó la langosta, y la arrojó en el mar Bermejo; ni una langosta quedó en todo el término de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y Jehová volvió un viento occidental fortísimo, y quitó la langosta, y arrojóla en el mar Bermejo: ni una langosta quedó en todo el término de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el SEÑOR volvió un viento occidental fortísimo, y quitó la langosta, y la arrojó en el mar Bermejo; ni una langosta quedó en todo el término de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pastaj Zoti ngriti një erë të kundërt, një erë nga perëndimi shumë të fortë, që i largoi karkalecat dhe i hodhi në Detin e Kuq. Nuk mbeti asnjë karkalec në tërë territorin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فرد الرب ريحا غربية شديدة جدا. فحملت الجراد وطرحته الى بحر سوف. لم تبق جرادة واحدة في كل تخوم مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Աստուած ծովի կողմից սաստիկ հողմ բարձրացրեց, հողմն առաւ մորեխն ու լցրեց Կարմիր ծովը: Եգիպտացիների ամբողջ երկրում մորեխ չմնաց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И ГОСПОД промени вятъра в много силен западен вятър, който вдигна скакалците и ги хвърли в Червено море. В цялата египетска област не остана нито един скакалец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ i Jahve promijeni vjetar u veoma jak zapadnjak, koji pothvati skakavce i odnese prema Crvenome moru. Ni jedan jedini skakavac nije ostao ni u kojem kraju Egipta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I obrátil Hospodin vítr západní tuhý velmi, kterýžto zachvátiv kobylky, uvrhl je do moře Rudého, tak že nezůstalo žádné kobylky ve vší krajině Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og HERREN vendte Vejret om til en saare stærk Vestenvind, som førte Græshopperne bort og kastede dem i det røde Hav; der blev ikke een Græshoppe tilovers i hele Ægyptens Landemærke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及的四境連一個也沒有留下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和華 H2015 轉了 H3966 極 H2389 大 H3220 的西 H7307 風 H697 ，把蝗蟲 H5375 颳起 H8628 ，吹入 H5488 紅 H3220 海 H4714 ；在埃及 H1366 的四境 H259 連一 H7604 個也沒有留下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和华转了极大的西风，把蝗虫颳起，吹入红海；在埃及的四境连一个也没冇留下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和华 H2015 转了 H3966 极 H2389 大 H3220 的西 H7307 风 H697 ，把蝗虫 H5375 颳起 H8628 ，吹入 H5488 红 H3220 海 H4714 ；在埃及 H1366 的四境 H259 连一 H7604 个也没有留下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj la Eternulo venigis de la kontrauxa flanko venton okcidentan tre fortan, kaj gxi levis la akridojn kaj jxetis ilin en la Rugxan Maron; ne restis ecx unu akrido en la tuta Egipta regiono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin Herra käänsi tuulen aivan tuimaksi länsituuleksi, ja nostatti heinäsirkat ja heitti heidät Punaiseen mereen, niin ettei yhtäkään heinäsirkkaa jäänyt koko Egyptin maan ääriin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Herra käänsi tuulen hyvin kovaksi länsituuleksi; se vei heinäsirkat mukanaan ja painoi ne Kaislamereen, niin ettei yhtäkään heinäsirkkaa jäänyt koko Egyptin alueelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Seyè a fè yon gwo van lwès soufle fwa sa a. Van an pote tout krikèt yo al jete nan lanmè Wouj la. Pat rete yon sèl grenn krikèt nan tout peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És fordíta az Úr igen erõs nyugoti szelet, és felkapá a sáskát és veté azokat a veres tengerbe; egy sáska sem marada egész Égyiptom határán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maka TUHAN mengubah arah angin menjadi angin barat yang sangat kuat. Belalang-belalang itu ditiup angin dan dibawa ke Laut Gelagah. Seekor pun tak ada yang tertinggal di seluruh tanah Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E il Signore voltò il vento in un fortissimo vento occidentale, il qual portò via le locuste, e le affondò nel mar rosso; e’ non vi restò una sola locusta in tutti i confini di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E l’Eterno fe’ levare un vento contrario, un gagliardissimo vento di ponente, che portò via le locuste e le precipitò nel mar Rosso. Non ci rimase neppure una locusta in tutta l’estensione dell’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여호와께서 돌이켜 강렬한 서풍이 불게 하사 메뚜기를 홍해에 몰아 넣으시니 애굽 온 지경에 메뚜기가 하나도 남지 아니하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Viešpats sukėlė labai smarkų vakarų vėją, kuris skėrius nupūtė į Raudonąją jūrą; nė vieno skėrio nebeliko visoje Egipto šalyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A obróciwszy Pan wiatr zachodni mocny bardzo, porwał szarańczę, i wrzucił ją do morza czerwonego, i nie została ani jedna szarańcza we wszystkich granicach Egipskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então o Senhor trouxe um vento ocidental fortíssimo, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no Mar Vermelho; não ficou um só gafanhoto em todos os termos do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Herren vendte vinden, så det blev en meget sterk vestenvind, og den førte gresshoppene bort og kastet dem ned i det Røde Hav; det blev ikke én gresshoppe tilbake i hele Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Domnul a făcut să sufle un vînt foarte puternic dinspre apus, care a luat lăcustele, şi le -a aruncat în marea Roşie; n'a rămas o lăcustă pe toată întinderea Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І повернув Господь західній дуже сильний вітер назад, і він поніс сарану, та й укинув її до Червоного моря. Не позосталась жодна сарана в усім єгипетськім краї.